Swift pide conservar la misma UETR en los intermediarios: cómo conciliar referencias internas diferentes
La cadena de 36 caracteres identifica el pago de extremo a extremo. Un ejemplo propio organiza las referencias internas de dos bancos sin confundirlas con dos operaciones.
Swift explica que la UETR, referencia única de transacción de extremo a extremo, es una cadena de 36 caracteres con la que se identifica un pago a lo largo de su recorrido. El originador genera una referencia única e inalterable. Los intermediarios deben copiarla y transmitirla, sin generar otra UETR al encaminar la misma operación.
Esta continuidad sirve para conciliar documentos de distintas entidades. En un ejemplo propio, el banco de origen llama a su expediente A-15 y otro banco utiliza B-92. Si ambos corresponden al pago que conserva la misma UETR, no deben crearse automáticamente dos registros de pago por la diferencia entre esos nombres internos. A-15 y B-92 son rótulos inventados del ejemplo, no UETR ni referencias reales de clientes.
Un registro de trabajo puede guardar una vez la UETR y asociar debajo las referencias locales, indicando qué entidad aporta cada una. La pregunta de control es si el identificador de extremo a extremo coincide; comparar únicamente los rótulos A-15 y B-92 no responde a ella. El esquema permite conservar diferencias documentales sin sobrescribirlas ni multiplicar operaciones.
Si un documento posterior aporta otra UETR, la discrepancia requiere aclaración antes de fusionar los registros. No se propone reemplazarla manualmente por la anterior para que cuadre la tabla: podría faltar información sobre las operaciones. La explicación de Swift sobre continuidad no autoriza a inventar correspondencias entre códigos diferentes.
La documentación añade que las entidades beneficiarias han de recibir y procesar la UETR para conciliar pagos. Esta guía organiza la identidad documental del recorrido; no se ha accedido a un rastreador ni a cuentas bancarias. El estado confirmado del pago se conserva como información separada, sin deducir un abono del identificador.